Alla djur i filmen behandlades med omsorg och varsamhet.
Scener som förefaller vara farliga för djuren är trickfilmade.
GULD! GULD! GULD!
TUSENTALS STRÖMMAR TILL ALASKA
VARGHUNDEN
Släpp efter på repet.
Var försiktig, så du inte blir uppäten.
- Gör inte så där. - Varför inte? Han är min.
Jag har tagit hit honom från San Francisco.
Han ska bli kamphund. Där finns det pengar att tjäna.
- Ska du gräva guld? - Ja.
Det ligger och väntar på att hittas.
Här är mina vänner Luke och Tinker.
- Vad heter du? - Jack
Varför har du så bråttom?
Känner ni till en Alex Larson?
Alex Larson? Han är min kompis.
Nästan som bröder. Beauty har räddat hans liv många gånger.
- Han skulle göra samma sak för mig. - Låt mig vara!
Ni känner inte Alex Larson, eller hur?
Jag sa ju att stadspojkar inte går att lura.
Vi känner honom inte, men vi kan hitta honom.
Han är guldgrävare som alla andra.
På väg uppför guldtrappan.
- “Guldtrappan"? - Chilkoot-passet.
En halvmil utanför stan. Du behöver hjälp med frakten.
- Låt mig vara! - Ta det lugnt.
Ursäkta, vi menade inte att tränga oss på.
- Lycka till,jack. - Vi ses.
Vänta!
- Jag har blivit bestulen. - Välkommen till Yukon.
- Hur lång är “Guldtrappan"? -1,5 km, men den verkar längre.
Så långt kan jag ta mig.
Jag kan sälja en karta över ett guldfält.
Rör på påkarna!
Vet ni var jag kan hitta Alex Larson?
Visst. Där borta.
- Heter du Alex Larson? - Det beror på vem som frågar.
Jag skickade dig ett brev.
Mina vänner vet att jag inte kan läsa, så de skriver inte.
De som skriver till mig är inga jag känner.
Jag är Jack, Scott Conroys son.
Jag söker nån som kan ta mig till min fars inmutning.
- Vem ligger i kistan? - Han heter Dutch.
Min far skickade sina kartor innan han dog.
Och han skickade en sak till.
Guld. Det fanns guldstoft i brevet.
För mig till hans inmutning, så delar jag med dig.
- Vad är så roligt? - Alla hittar lite guldstoft.
Därför fortsätter man att gräva.
Men man måste hitta en guldåder och det gjorde inte din far.
Res hem och hitta ett vanligt jobb.
Du skulle inte klara dig en dag här ute.
Jag är inte rädd för att jobba. Ge mig en chans.
- Skunken - Vad är det fråga om?!
Alex, jag drömde att du, jag och Dutch festade om i Frisco.
Spänn för hundarna.
Hoppas Dutch gillar resan, han skulle ha dött i lägret!
Då hade vi sluppit den här resan.
- Passerar ni min fars inmutning? - Scott Conroys pojke.
Vafalls?
Låt mig se på dig.
Han liknar sin farsgubbe på pricken! Jag kände honom väl.
- Clarence Thurston. - Jack Conroy.
- Följer du med oss? - Hemskt gärna.
Nej.
Men du tar med honom, fast han redan ser halvdöd ut?
- Hallå, där! - Ta inte illa upp.
Ge mig ett tuggummi, så förlåter jag dig.
De är svåra att få tag på här uppe. De är bra för andedräkten.
Bry dig inte om honom, han är bara trött.
- Eller så vill han ha guldet själv. - Nu tar du miste.
I värsta fall får jag gå själv. Jag blir rik själv också.
Han är tokig nog att göra det, och han har inte en chans.
Kom igen, Alex. Han är Scotts pojke.
Han kan väl inte vara till besvär?
Nåväl, jag tar dig med så långt som till Klondike.
Om du blir efter, lämnar jag dig.
- Förstår du? - Ja.
Det här kommer jag att få ångra.
Dra, Digger! Duktig pojke! Dra!
Alex!
Blues sele sitter löst.
Okej. Dra!
Kom igen, Fritz! Duktig pojke.
Kom igen, Digger! Dra!
Kom igen!
- Hur gick det? - Jag såg något. I skogen.
Vargar. De har följt oss i ett par timmar.
- Det är ont om villebråd, de svälter. - Är de ute efter oss?
Hundarna. Vargar anfaller inte människor.
Såvida de inte är galna av hunger.
Nu fortsätter vi.
Vargen är Djävulen på jorden. Ge mig ett tuggummi, det lugnar.
Jag bär dem åt dig.
Kom igen! Dra, Digger!
Sätt fart, pojkar!
Presenningen ligger för nära elden.
Jag vill inte frysa ihjäl.
- Vad gör han? - Rengör sina tänder.
Hur blev de smutsiga?
Jisses!
Akta dig!
Hoppsan!
Det luktar lite fisk, så lägg dig åt andra hållet.
Jag sa ju att den låg för nära elden.
Behagligt väder.
Vad gör du?
Mina hundar släpar bara på det vi behöver.
De där är mina!
Vill du ha dem?
- Då får du bära dem. - Sluta. Jag ska mata hundarna.
- Slå inte ihjäl varann när jag är borta. - Vi väntar tills du är tillbaka.
Nu ska ni få fisk. De luktar gott.
Ni vet vem som älskar er. Här får du, Slick.
Här får du, Fatty. Bit inte den hand som föder dig.
Sju fiskar till sju hundar, och du fick ingen.
- Vad mumlar du om? - Sju fiskar till sju hundar.
Digger fick ingen. Det var en varg bland hundarna som tog den.
- Kan en varg vara med hundarna? - Han drömmer igen.
Ta det lugnt.
Elden brinner.
De håller sig på avstånd.
Min farbror jagade varg nere i Montana.
När jag var liten tvingade han mig att skjuta vargungar.
Jag avskydde det.
Sov nu, Skunker.
- Ska vi gå runt? - Nä, hundarna klarar det.
Ta det försiktigt och håll till vänster.
Hjälp mig att balansera den.
Ta det lugnt och stilla.
- Mina böcker. - Strunta i dem!
Se upp!
Jag håller i dig, grabben. Ställ dig upp.
Jag måste lossa på repet.
Du klarar det.
Ta tag i släden!
Sparka loss dig från släden, Jack!!
Stanna där du är!
Gå inte ut på isen!
Jag hämtar ammunitionen.
Hjälp till här!
Du skulle stå stilla!
Hjälp!
- Håll i dig! - Hjälp mig!
Ta tag i repet!
Få av honom kläderna.
Så där, ja. Fortsätt, bara.
Jag hämtar filten, han börjar bli blå.
Tänd en brasa innan han fryser ihjäl.
Skynda dig!
Ta av dig skjortan. Hjälp till!
Kvistarna är för våta.
Rör på dig!
Böcker...
Rör på dig-
Så, ja.
Nu tar det sig. Ta hit honom, Alex.
Sätt dig ned och håll händerna under armarna.
Rör på fingrarna. Nu tar vi av resten av de våta kläderna.
Nu börjar det kännas skönt, va?
Jag försökte hämta ammunitionen...
Sluta prata och drick det här.
Det är tallbarrste. Det smakar pyton men får fart på hjärtat.
Jag hämtar Dutch.
- Hur mycket har vi kvar? - Tre patroner.
Fan! Det är som att vara naken.
“Han är Scotts grabb. Han kan väl inte vara till besvär?"
Vi har besök.
Skugga ögonen från eldskenet.
För hundarna i säkerhet.
George, Digga"-
Lugna er...
Titta!
Det är en tik, Alex! Hon är till hälften hund.
- Därför är hon inte rädd för elden. - Hon är lockbete.
Hon lurar ut hundarna, så flocken kan äta upp dem.
Digger, kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Kom hit, annars får du stryk!
Digger! Kom hit!
Kom hit, Digger!
Låt dig inte luras! Kom hit!
- Jag behöver en kula. - Är du tokig?!
- Han är min bästa hund! - Skunker!
Kom tillbaka, Skunker!
- Flytta på dig! - Slösa inte på kulorna.
Gode Gud...!
Digger!
Skunkar!
De är bakom dig!
Kom tillbaka!
Skunkar!
Han är död. Det finns ingenting vi kan göra.
Jag är ledsen, Skunker.
Vi fick ingen chans att ta farväl.
Gå och lägg dig.
Vakna!
Kom och hjälp till.
Nu packar vi ihop.
- Är ni oskadda? - Ja.
- Hur hittade ni oss? - Vi såg röken från elden.
Tack, gode Gud.
Ni räddade våra liv.
Kan en vargunge överleva ensam här ute?
Nej. Inte utan sin flock.
Varför kan vi inte begrava honom här?
Han märker nog ingen skillnad.
Jag gav honom mitt ord.
Han har vita huggtänder.
Vargen har hund i sig.
Tur för Dutch att han är död, för jag vill döda honom.
Titta, din gamle vessla! Titta på det där!
Du är hemma nu! Hemma!
DUTCH
Nu ger vi oss i väg.
Det är två dagsmarscher till Klondike.
Tänker du säga något?
- Vet du vad? - Vad då?
Jag gillade honom inte nåt vidare.
Kom!
Han blir nog en bra draghund.
- Hej,Joe. - Hej, Alex.
Ta väl hand om honom.
Hur ska du skaffa pengar?
Jag har femtio dollar i stöveln.
Du klarar dig.
Du kan få en sängplats hos Bradfords i utkanten av stan.
Hälsa från mig, så får du ett bra pris.
Okej. Vart ska du ta vägen?
Jag ska träffa en bekant.
Skaffa dig en kompanjon.
Ge dig inte ut ensam.
Oroa dig inte för mig.
- Lycka till. - Tack.
Heather, kom hit och ge mig en kyss.
Håll klaffen. jag arbetar.
Varför tar du inte på dig en fin klänning?
För då kunde jag inte göra så här.
Älskar du mig inte längre?
Det är otroligt så vacker du är.
Vem är han?
Scott Conroys son. Han kom hit med mig.
Han är väldigt lik Scott.
- Belinda Casey. - Jack Conroy. Angenämt.
- Arbetar ni här? - Jag äger stället.
- Vill du ha ett glas? - Ja, tack.
Skulle inte du till Bradfords?
Jo."
Trevligt att träffas. - Adjö, Alex.
Adjö.
INMUTNINGAR KÖPES OCH SÄLJES
Miss Casey!
Jack...
- Kan jag bära den åt er? - Ja, tack.
- Har du hittat nånstans att bo? - Ja.
- Känner du nån annan här? - Bara er och Alex.
- Vill du äta middag med oss? - Hemskt gärna.
Bra. Kom förbi om en timme.
Alcatraz har blivit ett fängelse.
När jag bodde där var det immigrantmottagning.
Inte nu längre. Nu har de federala fångar och desertörer.
- Indianer från Arizona. - Indianer? Så förfärligt.
- Jag hämtar dessert. Kaffe? - Nej, tack!
Stick härifrån...nu.
- Tar du mig dit jag vill? - Nej.
Då stannar jag.
Jag ska tänka på saken -
- om du går härifrån inom två sekunder.
- Du ska väl inte gå? - Jo. Tack för en utsökt middag.
Får jag låna den här boken? Jag lovar att återlämna den.
- God natt, Alex. - God natt.
Vet du vad? Jag tror att han tycker om dig.
Och vad tycker du, kära Belinda?
Linjerna är fel.
- Vad gör dig till expert? - Erfarenhet.
Den blir svår för oss att styra.
- Betyder det att vi är kompanjoner? - Jag tar dig till din fars gruva.
Det är det enda det betyder.
- Jag kommer att sakna dig. - Jag kommer att sakna dig också.
Nästa år har vi vårt hotell i San Francisco.
Kyss henne, Alex. Jag ska inte titta.
Den här gången... Du ska få se.
Vi ses!
Belinda!
Mata hundarna.
Du är allt en riktig romantiker.
- Vilka är de människorna? - Han-indianer.
Jag känner hövdingen. Vi stannar här i natt.
Vi vill träffa Grå Bävern.
- Roligt att se dig, min vän. - Det var länge sen.
Jack, det här är Grå Bävern.
Båten läcker. Vi måste tjära om den.
Det går bra.
- Vad heter han? - Mia Tuk.
- Vad betyder det? - Vittand.
Hej, Mia Tuk.
Får jag klappa dig?
- Nej! - Jag ville bara klappa honom.
Hundar ska arbeta.
Han kanske arbetar hårdare om du är snällare mot honom.
Vi gör upp eld och dödar med käppar.
Får stenar att flyga.
Vi är deras gudar.
Det är därför de lyder.
Inte för att vi är snälla.
Mia Tuk!
Vill nån ha ett tuggummi?
Varsågoda.
Tack så mycket för maten. Det var väldigt gott.
- Jag kan inte sova när det är ljust. - Du vänjer dig.
Tack för allt.
Vi är framme.
Din far ville bli begravd på inmutningen.
När jag var liten var han min hjälte.
Min mor berättade om var han befann sig och vad han gjorde.
Jag visste aldrig vad som var sant.
Han sa att han ville ge oss ett bättre liv.
Vi ville bara ha honom hemma.
Varför dröjde du så länge med att komma hit? Det har gått ett år.
- Min mor blev sjuk. - Tillfrisknade hon?
Nej.
Jag beklagar.
Jag vet att du vill dra vidare, men jag måste försöka här.
Guldet finns längre norrut.
Varför försöker du inte här? Det måste finnas guld här.
Det är inget dåligt ställe.
Jag hjälper dig att komma igång.
Himmel och pannkaka!
- Kolla hunden. - Det är ingen hund, det är en varg.
Rör på påkarna.
Ta dit honom och se vad som händer.
Buss på!
Honom vill jag ha.
Ta Buck därifrån.
Ta det lugnt, Buck.
Tillbaka!
Jag har redan för många skinn.
Lägg dig ned. Plats!
Mia Tuk! Nej!
Är han din?
Se vad din varg gjort med min hund. Vem ska ersätta mig?
Det är olagligt att ta in vargar i stan.
Luke, hämta en polis.
Han får reda ut det här.
Vänta...
Här.
Jag vill inte ha några skinn, men jag tar vargen i stället.
- Den är inte till salu. - Det var synd.
För då hamnar du i fängelse.
Gå och hämta honom, Luke.
Nej!
Hur mycket?
Vet du vad, hövding? Du är klipsk.
Kom här!
Vi ska tjäna mycket pengar på vargen.
In med dig!
Han verkar trivas.
Kom, jag bjuder på ett glas.
Otroligt!
Hördu, vargen...
Visa tänderna, du.
Jag har ont i händerna, i huvudet, i fötterna...
Vi skaffar dynamit och spränger i luften.
- Vad säger du om det? - Det vore för lätt.
Vad handlar boken om?
Den handlar om en man som bygger en tidsmaskin.
Jag kan lära dig att läsa.
Om du lär mig att läsa, så lär jag dig att gräva guld.
Överenskommet.
Visa vad du går för, vargen.
Håll i honom!
Visa vad du går för.
Jag tror han är redo.
Svik mig inte nu. Bli förbannad.
Bli förbannad. Gå in där och döda dem.
Mina herrar!
Jag räknar till tre. Ett...två...tre!
Slit honom i stycken!
Kom gen...
Du skötte dig fint, vargen.
- Ett nöje att ta dina pengar, Sykes. - Jag återkommer, Smith.
Ta en levande hund nästa gång.
Jag vill att du blir arg. Gå in där och vinn.
Jag räknar till tre.
Ett...två...tre!
Ta det lugnt.
Du skötte dig bra i kväll. Jag tog med en present.
Ta det lugnt. Här får du.
Fortsätt hata mig.
“Det tog flera dagar för pojkarna" -
- “att nå det undanskymda gömstället."
“Ingen hade satt sin fot i husset"...
Huset. Inte “husset". Huset.
Huset.
“...på flera år."
“När dörren till slut öppnades och"...
...“en skrämd"... Skrämd?
Nej, inte “skrämd". S-K-Ä-M-D.
Skämd, som en dålig lukt.
Dina strumpor luktar skämt.
- Jag har tvättat dem. - Använd såpa.
Om du grävde lika mycket som du tvättar...
- Jag gör mer än min del av arbetet. - Vem lagar all mat?
Du, och jag har tur som är vid liv.
Laga din egen mat, då!
Jag är inte din fru.
Nej, du är för ful. F-U-L.
Vi kanske ska fara intill stan i morgon.
- Vi måste ändå skaffa proviant. - Bra idé.
BEAUTY SMITHS KAMPVARG
Gå bort från buren! Vill du bli av med handen?
Mr Sykes...
Lämna plats, mina herrar.
Vad har du tagit med i dag?
- Var är resten av honom? - En bulldog.
- Den är söt. - De är livsfarliga.
- Ser du käkarna? - Håll tyst!
Det är Cherokee. Jag har sett honom slåss.
Så din hund är oslagbar? Jag sätter 5000 på att han förlorar.
Är det för mycket för dig, Smith?
Kör i vind.
Mina herrar. Jag räknar till tre. Ett...två...tre!
- Sparka omkull honom! - Upp med dig!
- Det är Vittand. - Lägg dig inte i.
- Det är över. - Inte än.
Upp med dig och slåss!
Kan nån ge mig ett handtag? Få undan hunden.
Jag har honom.
Bryt inte av tänderna!
Släpp taget!
Polisen!
- Det är min varg! - Det var din varg.
Jag betalade när du bestal mig i Skagway.
Stanna!
Akta er, det här är inte över än.
Han har förlorat mycket blod.
Han behöver i alla fall inte slåss mer.
God nattjack.
Jag minns den gamla goda tiden när hundar drog människor.
Jag måste sköta om honom i stugan.
Jag delar inte sovrum med en varg.
- Du slösar bort din tid. - Han var tam en gång.
Han var tam.
Han är det inte längre.
Ge inte upp.
Jag får gratulera. Du har en frisk varg att ta hand om.
Ta ut honom nu.
Det klarar jag inte själv.
Locka ut honom med en köttbit.
Jag kopplar loss honom.
Han tittar på min hand. De måste ha slagit honom illa.
- Han går inte att tämja. - Han fick lära sig att hata.
Han behöver bara lite vänlighet.
- Försök utan käppen. - Försök själv.
Lugn...
Är du tokig?
Jag vet vad jag gör...hoppas jag.
Jag ska bara ta loss den här.
Så där: ja'
Låt honom gå.
Han hör hemma i skogen.
Jag vet att du inte vill skada mig.
Du har rätt, jag skulle inte ha försökt tvinga dig.
Jag vet inte vad de gjort med dig, men alla är inte som dem.
Allt ska bli bra.
Kom ut när du vill.
- Du glömde nåt. - Vänta.
Vad tänker du göra nu?
Är du hungrig?
Naturligtvis är du hungrig. Det är du alltid.
Vart ska du gå?
Visst ser det gott ut?
Vittand...
Visst var det gott?
Inte så illa, va?
Vill du ha mer?
Så, ja.
Jag är ganska trevlig.
Vill du ha mer?
Kom, då.
Vittand. Titta här.
Vill du ha mer?
Kom, då.
Det var inte så illa.
Säg inte att du inte är hungrig. Här får du.
Jag tar det väldigt långsamt.
Förlåt...
Vill du ha mer? Varsågod.
Här får du. Det var väl inte så farligt?
Allt ska bli bra.
Den idioten!
Akta dig!
Ställ undan geväret!
Han gör mig inte illa.
Ser du?
Du skrämde vettet ur mig.
Jag sa ju att han var intelligent.
Kom!
- Jag hämtar ett lass till. - Nej. Det är sent.
Kom!
Jack!
- Alex! - Jack!
Hjälp, Alex!
Jack!
Hej, kompis.
Hur är det med dig?
Himlen har aldrig varit blåare.
- Nej, det är inte möjligt! - Vad då?
Kors i taket!
Vi är rika, eller hur?
- Det vi drömt om. - Det är guld.
Kvaliteten avgör om det är värt nåt. Vi får inte tappa huvudet...än.
- Vill du inte ta med honom? - Nej, det är för mycket folk.
Hej, så länge.
Gör inga dumheter i stan.
Få det undersökt, bara, och kom tillbaka hit.
Jag kommer så fort jag kan.
- Vad ska du göra utan mig? - Skrika åt vargen.
Jag antar att han får följa med.
Jag köper ett nytt fönster.
PROBERINGSBYRÅ
God dag. Jag vill få det här undersökt.
Jag har inmutning nummer 7, nedanför Discovery vid Blue Creek.
- Vill du sätta in det i vår bank? - Ja.
Hur är det fatt?
Jag hoppas att han har ätit.
Här står det. “Avgift och deposition betald av Scott Conroy och söner."
- Är du jack Conroy? -ja, det är jag.
- Lägg till namnet Alexander Larson. - Det är ditt guld.
Han är ju helt återställd.
- Vi måste ge oss av. - Men du har ju precis kommit.
- Vi har en del att göra. - Glöm inte det du kom hit för.
- Kom, Vittand. - Ta hand om dig.
Adjö.
- Vad sa de? - Vilka då?
Proberingsmännen, vem annars? Vad är det med dig?
Du får läsa själv.
“Kvaliteten"...
...“hos guldet från inmutningen tillhörande Jack Conroy”...
-...“och Alexander?" - “Larson”.
“Testat av proberingsmannen i Klondike City 11 augusti 1898"-
- “har en renhetshalt av 98%." Vi är rika.
Vi är rika!
Väldigt rika, det var det han sa.
Vi är snuskigt rika!
Medan du var borta tänkte jag lite grann.
Jag vill att du följer med oss till San Francisco.
Som delägare i vårt hotell.
Vad tycker du?
Det låter bra.
Jag uppkallar det efter din far, “The Royal Scott Hotel...
För din far...
En god vän.
Sov sött, pojkar.
Det är nåt på taket.
Nån följde efter dig hit.
Jag var försiktig, och gjorde som du sa...
Vittand, kryp in under sängen!
De har täckt över pipan!
Ner med dig!
Håll den här över huvudet, så blir det lättare att andas.
De kan inte stanna där inne länge till. Skjut inte förrän de kommer ut.
De kanske är döda.
Han spelar “Coming Round The Mountain...
Jag avskyr den låten.
Det gör dem förvirrade.
De fattar inte vinken.
Nu går vi in.
In med dig, Tinker. Gör skäl för lönen.
Ta bort honom!
Lugn, lugn, lugn...
Lugn, lugn...
- Hämta en polis. - Visst.
Kom, drickat är gratis!
Alex Larson betalar.
Om vi ska hinna med båten i Skagway, får vi fara snart.
Du kan inte ta med honom, han skulle vantrivas i stan.
Han måste få springa fritt, däri ligger hans magi.
Han tror att du är en varg.
Ta väl vara på dig.
Gå din väg, du är fri.
Gå din väg!
Försvinn!
Stick i väg!
Hör vad jag säger! Stick!
Försvinn!
Ge dig i Väg!
Försvinn!
Stick i väg!
Här kommer han, Alex.
- Var har du vargen? - Jag lät honom gå.
Adjö, Heather. Låt dem inte smita från notan.
Vad spännande! Jag tror knappt det är sant.
Jag har en sak att berätta, Alex.
Jag kan inte resa.
Inte än. Jag tänker fara tillbaka till inmutningen.
Miss Casey...
Adjö.
Din far hade varit stolt över dig.
- Jag ska se efter ditt guld. - Det hoppas jag.
- Och reservera ett rum åt mig. - Självklart, du är ju delägare.
Vittand!
Jack Londons “Varghunden” är en påhittad berättelse.
Det finns inga dokumenterade fall där friska vargar eller vargflockar -
- anfallit människor i Nordamerika.
Vargen utrotades systematiskt i USA och förföljs fortfarande -
- men i dag försöker man återinföra vargen för framtida generationer.